1
00:00:56,021 --> 00:00:58,555
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
2
00:01:12,971 --> 00:01:14,649
Tatoeage...
3
00:01:14,673 --> 00:01:16,940
TATTOO... TATTOO!
4
00:01:18,143 --> 00:01:20,755
IK KOM BAAS, IK KOM.
5
00:01:20,779 --> 00:01:22,223
Goedemorgen, baas.
6
00:01:22,247 --> 00:01:27,462
Het spijt me dat ik te laat ben, maar mijn
BRITCHES BLIJVEN VALLEN.
7
00:01:27,486 --> 00:01:31,366
KAN JE VRAGEN WAAROM JE BENT
DRAAG JE DIE BIZARRE OUTFIT?
8
00:01:31,390 --> 00:01:34,835
OH BAAS, BEDANKT,
MEVROUW VERA TEMPLETON,
9
00:01:34,859 --> 00:01:39,307
DE MILJOENAIR DAME DIE
BEZIT MAAN WAANZIN COSMETICA
10
00:01:39,331 --> 00:01:41,109
KOMT NAAR
FANTASIE-EILAND, toch?
11
00:01:41,133 --> 00:01:42,843
Ze is inderdaad een tattoo.
12
00:01:42,867 --> 00:01:45,213
EN ZE GAAT FILMEN
EEN LIPPENSTIFT-COMMERCIEEL.
13
00:01:45,237 --> 00:01:46,247
DUS?
14
00:01:46,271 --> 00:01:49,584
Dus misschien gaat ze wel
EEN DIRECTEUR NODIG HEBBEN.
15
00:01:49,608 --> 00:01:54,389
EN WIE IS HET MEEST GEKWALIFICEERD,
GETALENTEERDE EN ERVAREN FILMMAKER
16
00:01:54,413 --> 00:01:56,924
OP HET EILAND?
17
00:01:56,948 --> 00:01:59,561
TATTOO, JE BENT GEWEEST
WEER fantaseren.
18
00:01:59,585 --> 00:02:02,185
Baas, ken je A
BETERE PLAATS OM DAT TE DOEN?
19
00:02:53,872 --> 00:02:56,005
GLIMLACH IEDEREEN, GLIMLACH!
20
00:03:07,852 --> 00:03:09,564
Baas, hier komt ze,
21
00:03:09,588 --> 00:03:14,969
MISS VERA TEMPLETON VAN DE MAAN
WAANZIN COSMETICA INCORPORATED.
22
00:03:14,993 --> 00:03:18,506
CORRIGEER MIJN VRIEND EN DE KLEINE
HET MEISJE BIJ HAAR IS HAAR NICHT, TRACY.
23
00:03:18,530 --> 00:03:20,808
Ze is van kinds af aan opgevoed.
24
00:03:20,832 --> 00:03:23,444
HET EERDER JUISTE
HEER IS BENSON,
25
00:03:23,468 --> 00:03:26,147
DE FAMILIEBUTLER, CHAUFFEUR,
EN MAN VAN ALLE WERK.
26
00:03:26,171 --> 00:03:28,049
Nou, ik denk dat ik dat wel zou doen
BETER OM HAAR TE ZIEN
27
00:03:28,073 --> 00:03:30,351
EN KIJK OF ZE EEN DIRECTEUR NODIG HEEFT.
28
00:03:30,375 --> 00:03:33,454
TATTOO, HET IS GEWOON MOGELIJK
DAT MISSCHIEN TEMPLETON KAN WEL
29
00:03:33,478 --> 00:03:36,257
VIND GEBRUIK VOOR UW
TALENTEN OP DE SET,
30
00:03:36,281 --> 00:03:38,226
Maar dat moet ik je vertellen
HET COMMERCIEEL MAKEN
31
00:03:38,250 --> 00:03:40,662
IS NIET HAAR PRIMAIRE
DOEL OM HIER TE ZIJN.
32
00:03:40,686 --> 00:03:43,030
DIT IS NIET?
33
00:03:43,054 --> 00:03:45,300
NEE. U ZIET DE
DAME HEEFT EEN FANTASIE.
34
00:03:45,324 --> 00:03:46,534
DOE ZE?
35
00:03:46,558 --> 00:03:49,804
MEVROUW. TEMPLETON IS AAN
DE RAND VAN FAILLISSEMENT,
36
00:03:49,828 --> 00:03:53,040
HET IS DAAROM HAAR FANTASIE OM
VIND EEN ECHTGENOOT DIE RIJK GENOEG IS
37
00:03:53,064 --> 00:03:56,644
Om te voorkomen dat ze verliest
HAAR BEDRIJVEN EN DUS BESPAREN
38
00:03:56,668 --> 00:04:00,081
WAT ZIJ VOELT IS HAAR
NICHTEN RECHTVAARDIGE ERFENIS.
39
00:04:00,105 --> 00:04:04,852
OMDAT ZE EEN IMPULSIEF IS
EN WARMHARTIGE DAME,
40
00:04:04,876 --> 00:04:07,455
Ze heeft het geweldig gemaakt
VEEL onverstandige investeringen.
41
00:04:07,479 --> 00:04:11,047
INCLUSIEF LENINGEN AAN MENSEN DIE
Had geen intentie om haar terug te betalen.
42
00:04:12,584 --> 00:04:15,363
Baas, ze ziet er erg uit
Aardige dame, maar nogal koekoek
43
00:04:15,387 --> 00:04:18,099
WAAR GAAN WE VINDEN
EEN RIJKE DUIF OM MET HAAR TE TROUWEN,
44
00:04:18,123 --> 00:04:21,102
EN HAAR NICHT, EN HAAR
BUTLER EN HAAR HOND.
45
00:04:21,126 --> 00:04:24,193
DAT MIJN VRIEND, IS MIJN FANTASIE.
46
00:04:26,265 --> 00:04:31,412
Baas, ik heb die man al eerder gezien
HET IS LEO DRAKE, DE BEROEMDE ACTEUR.
47
00:04:31,436 --> 00:04:35,883
DAT IS JUIST. EN DAT MOOI
DAME BIJ HEM IS ZIJN VROUW CARMEN.
48
00:04:35,907 --> 00:04:39,220
Ehm, welke van hen
HEEFT EEN FANTASIEBAAS?
49
00:04:39,244 --> 00:04:43,391
Dhr. MANNETJESEEND. Je ziet dat hij wat is
ZE NOEMEN EEN METHODE-ACTEUR.
50
00:04:43,415 --> 00:04:46,661
OH IK ZIE DAT HIJ DAT WIL
WORD DE DEEL DIE HIJ SPEELT,
51
00:04:46,685 --> 00:04:50,898
ZOALS SYLVESTER
STALLONE VAN ROCKY.
52
00:04:50,922 --> 00:04:54,302
PRECIES TATTOO EN
OMDAT HIJ EEN METHODE-ACTEUR IS
53
00:04:54,326 --> 00:04:59,073
Hij is hier gekomen om zich op de zijne voor te bereiden
VOLGENDE EN MEEST UITDAGENDE FILMROL
54
00:04:59,097 --> 00:05:03,944
EEN VOORBEREIDING DIE KAN
ZEER GEVAARLIJK BLIJKEN.
55
00:05:03,968 --> 00:05:07,582
Baas, wat een film is
GAAT HIJ AAN WERKEN?
56
00:05:07,606 --> 00:05:10,640
EEN REMAKE VAN... DRACULA.
57
00:05:12,611 --> 00:05:17,414
Je bedoelt, Leo Drakes
FANTASIE IS OM EEN VAMPIER TE WORDEN?
58
00:05:22,854 --> 00:05:27,201
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER
59
00:05:27,225 --> 00:05:29,158
WELKOM OP FANTASY EILAND.
60
00:05:45,710 --> 00:05:47,855
Hallo TRACY... BENSON.
61
00:05:47,879 --> 00:05:51,658
HOE IS DE UH MAAN WAANZIN
LIPSTICK COMMERCIËLE KOMT MEE?
62
00:05:51,682 --> 00:05:56,330
HET IS DE PITS MR. ROARKE, TANTE
VERA ZE HEEFT EEN NIEUWE STORM
63
00:05:56,354 --> 00:05:58,799
OM TE REGISTREREN KON HIJ NIET REGISTREREN
VERKEER IN EEN EENWEGSTAD,
64
00:05:58,823 --> 00:06:03,471
WAT EEN GEhaktbal! TANTE VERA
HEEFT EEN ZWAKTE VOOR YO-YO'S.
65
00:06:03,495 --> 00:06:05,306
STELLA BEN JE IN DE STEMMING?
66
00:06:05,330 --> 00:06:06,407
Ik denk het wel.
67
00:06:06,431 --> 00:06:08,009
STIL OP DE SET!
68
00:06:08,033 --> 00:06:12,380
Alsjeblieft, ik moet stil zijn
OM DE JUISTE STEMMING TE CREËREN.
69
00:06:12,404 --> 00:06:15,782
Goedemorgen, ook leuk
TOT WEER Dhr. ROARKE.
70
00:06:15,806 --> 00:06:17,651
BEDANKT, mevrouw TEMPLETON.
71
00:06:17,675 --> 00:06:22,823
UW EILAND IS GODDELIJK. MORGEN
OCHTEND ZAL IK OP HET STRAND IN DE SPOREN
72
00:06:22,847 --> 00:06:27,316
NAAKT EN GOOI ZEESCHELPEN
TOT DE OPKOMENDE ZON.
73
00:06:28,920 --> 00:06:33,467
AH MONSIEUR TATTOO. BETOVEREN.
74
00:06:33,491 --> 00:06:35,802
Wat leuk om je te zien.
75
00:06:35,826 --> 00:06:39,706
Ik begrijp dat je dat bent
BEN EEN LEVENDIGE FAN VAN DE BIOSCOOP.
76
00:06:39,730 --> 00:06:44,611
Ik hoop dat je mij een
EERLIJKE KRITIEK OP MIJN COMMERCIEEL.
77
00:06:44,635 --> 00:06:46,514
IEDEREEN NEEM JE PLAATS IN.
78
00:06:46,538 --> 00:06:49,316
MEVR. TEMPLETON ZAL KLAAR ZIJN
VOOR DE RUN THRU OP ELK MOMENT.
79
00:06:49,340 --> 00:06:53,087
AAH SIDNEY LIEFDE!
80
00:06:53,111 --> 00:06:54,088
JA MEVROUW. TEMPLETON.
81
00:06:54,112 --> 00:06:57,858
SIDNEY LIEFDE KAN
HEBBEN WE EEN RUN THRU?
82
00:06:57,882 --> 00:07:02,263
REN DOOR, REN DOOR!
83
00:07:02,287 --> 00:07:07,068
IS, JE AH TANTE ALTIJD
Dus ah eh energiek?
84
00:07:07,092 --> 00:07:12,339
WACHT TOT JE HAAR NA EEN PAAR ZIET
Martini's. VLAMMEN SCHIETEN UIT HAAR NEUS.
85
00:07:12,363 --> 00:07:14,808
STIL OP DE SET!
STIL OP DE SET!
86
00:07:14,832 --> 00:07:19,113
IK ZAL DE COMMERCIEEL LEZEN
KOPIËREN TIJDENS HET OPTREDEN.
87
00:07:19,137 --> 00:07:23,784
MUZIEK, WIND,
88
00:07:23,808 --> 00:07:25,919
CAMERA, ACTIE!
89
00:07:25,943 --> 00:07:30,091
EEN TROPISCHE NACHT LOOPT
90
00:07:30,115 --> 00:07:33,594
DE gekmakende beat van de drums
91
00:07:33,618 --> 00:07:38,421
EN JE BENT ALLEEN.
DAN IS HIJ DAAR,
92
00:07:40,525 --> 00:07:43,270
Ik wacht nog steeds op mijn briesje
93
00:07:43,294 --> 00:07:47,630
EN DAN WEET JE HET
WAT JE MOET DOEN.
94
00:07:50,268 --> 00:07:52,179
WAAR IS MIJN TROPISCHE BREEZE?
95
00:07:52,203 --> 00:07:56,484
Ik heb wind nodig
DOOR MIJN PALMEN IN EENMAAL.
96
00:07:56,508 --> 00:07:58,608
MAAN WAANZIN TE REDDEN!
97
00:08:01,613 --> 00:08:05,481
WAAR IS MIJN BREEZE, DRAAI
OP DE MACHINE! ZET HET AAN!
98
00:08:07,952 --> 00:08:10,998
EN NU IS EENZAAMHEID VERBONDEN
99
00:08:11,022 --> 00:08:14,624
DANKZIJ MAAN
WAANZIN OPWINDENDE LIPPENSTIFT.
100
00:08:28,273 --> 00:08:33,008
OH OH! SNIJDEN VOOR PETE'S SNIJDEN!
101
00:08:35,046 --> 00:08:36,457
Ik zal het de volgende keer beter doen.
102
00:08:36,481 --> 00:08:41,262
SIDNEY GELIEFDE, HET
Het doet me pijn om je dit te vertellen,
103
00:08:41,286 --> 00:08:45,087
Maar je bent te onvolwassen
OM MIJN COMMERCIEEL TE REGISTREREN.
104
00:08:46,558 --> 00:08:50,471
MAAR GELUKKIG HEB IK EEN POSITIE BEHOUDEN VOOR
JIJ ALS PARKEERBEWEERDER.
105
00:08:50,495 --> 00:08:52,640
VOLGENDE KEER MEER GELUK.
106
00:08:52,664 --> 00:08:53,707
NATUURLIJK.
107
00:08:53,731 --> 00:08:58,045
UH, OH. WAT GA IK DOEN?
108
00:08:58,069 --> 00:09:01,704
GEEN DIRECTEUR. NIEMAND
REGISTREER MIJN COMMERCIËLE EN...
109
00:09:04,242 --> 00:09:06,209
OH MONSIEUR TATTOO.
110
00:09:09,714 --> 00:09:13,060
MONSIEUR TATTOO
JIJ BENT MIJN ENIGE HOOP.
111
00:09:13,084 --> 00:09:14,728
IK BEN?
112
00:09:14,752 --> 00:09:19,088
KUNT U DE OVERNEMEN
RICHTING VAN MIJN COMMERCIËLE AUB?
113
00:09:23,494 --> 00:09:28,509
NATUURLIJK. VOOR JOU DOE IK
ALLES. VERTROUW MIJ LIEFDE.
114
00:09:28,533 --> 00:09:30,566
Maar eerst moet ik
CONTROLEER MET MIJN ACTEURS.
115
00:09:33,971 --> 00:09:36,822
TRACY, BENSON WAAROM NIET
JE GA VOORUIT EN ZIE
116
00:09:36,846 --> 00:09:39,786
ALS JE VAN IEDEREEN KAN ZIJN
HULP AAN MONSIEUR TATTOO.
117
00:09:39,810 --> 00:09:40,909
OH OKÉ.
118
00:09:43,414 --> 00:09:46,594
Nou... HOE HEB IK HET GEDAAN?
119
00:09:46,618 --> 00:09:48,662
PERFECTE MEVROUW. TEMPLETON.
120
00:09:48,686 --> 00:09:51,699
JE MAAKTE EEN COMMERCIËLE LIJK
EEN VITAAL BELANG VOOR U.
121
00:09:51,723 --> 00:09:56,136
NIEMAND ZAL OOIT VERMOEDEN
HET WAS ALLEEN JE COVERVERHAAL
122
00:09:56,160 --> 00:09:58,539
TERWIJL JE DAT ECHT BENT
OP JACHT OP EEN RIJKE ECHTGENOOT.
123
00:09:58,563 --> 00:10:01,808
GOED, GOED. JE ZIET NEE
DE MENS IS DAN ZENUWGER
124
00:10:01,832 --> 00:10:06,113
WANNEER HIJ ONTDEKT DAT DE
De vrouw is op jacht naar een partner.
125
00:10:06,137 --> 00:10:10,384
Oh trouwens, wanneer ga ik
Om mijn toekomstige partners te ontmoeten?
126
00:10:10,408 --> 00:10:13,954
OP EEN COCKTAIL PARTY HEB IK
GEREGELD VOOR DEZE MIDDAG.
127
00:10:13,978 --> 00:10:16,345
AHA.
128
00:10:22,953 --> 00:10:24,665
MR. EN MEVROUW. DRAKE,
129
00:10:24,689 --> 00:10:28,302
Er is één ding dat je moet doen
WEET OVER DE MENSEN VAN DIT DORP,
130
00:10:28,326 --> 00:10:30,738
Het maakt ze niets uit
VEEL VOOR VREEMDEN.
131
00:10:30,762 --> 00:10:33,140
DAN U ONS ZOU ADVISEREN
DICHT BIJ HET KASTEEL BLIJVEN?
132
00:10:33,164 --> 00:10:35,676
OH IK WIL, MAAR IK
MOET DAT OOK UITLEGGEN
133
00:10:35,700 --> 00:10:40,180
Ook al heeft het kasteel dat wel
STAAT AL LANGE TIJD VACATURE
134
00:10:40,204 --> 00:10:42,738
HET GENIETEN NOG STEEDS NIET
EEN GOEDE REPUTATIE.
135
00:10:48,112 --> 00:10:50,457
WAT BEDOEL JE Dhr. ROARKE?
136
00:10:50,481 --> 00:10:54,361
DE MENSEN VAN HET DORP AH
GELOOF DAT ER IETS IS
137
00:10:54,385 --> 00:10:57,331
KWAAD OVER DE PLAATS,
138
00:10:57,355 --> 00:10:59,221
NIEMAND komt er ooit in de buurt.
139
00:11:15,206 --> 00:11:18,607
EN NU NAAR JE KASTEEL.
140
00:11:34,359 --> 00:11:36,503
GROOTMOEDER IS IETS MIS?
141
00:11:36,527 --> 00:11:39,272
HIJ IS TERUG gekomen. GEWOON
ZOALS IK WIST DAT HIJ DAT ZOU.
142
00:11:39,296 --> 00:11:42,130
- WHO?
- HEM.
143
00:11:49,507 --> 00:11:52,986
SINDS WE HET DORP VERLATEN,
IK HEB EEN ONGEMAKKELIJK GEVOEL.
144
00:11:53,010 --> 00:11:57,758
EN NU DIT
PLAATS... HET maakt mij bang.
145
00:11:57,782 --> 00:11:59,727
Misschien IS HET HET OUDE
WERELDSFEER.
146
00:11:59,751 --> 00:12:02,363
HET GEBIED WORDT BEVOLKT DOOR
ZEER INTERESSANTE MENSEN.
147
00:12:02,387 --> 00:12:05,599
AFstammelingen van IMMIGRANTEN DIE
KWAM VAN ERGENS IN ROEMENIË
148
00:12:05,623 --> 00:12:07,300
VELE GENERATIES GELEDEN.
149
00:12:07,324 --> 00:12:10,671
ZE LEVEN HEEL VEEL
ZOALS HUN VOORBEELDEN.
150
00:12:10,695 --> 00:12:11,905
ROEMENIË HOE?
151
00:12:11,929 --> 00:12:15,108
JA WAAR
TRANSSYLVANIË IS OF WAS.
152
00:12:15,132 --> 00:12:18,545
JA WE KENNEN LEO'S
VOOROUDERS KOMEN DAAR VANDAAN.
153
00:12:18,569 --> 00:12:21,248
Nou ja, de geschiedenis is dat wel
EEN WEINIG OBSCURE.
154
00:12:21,272 --> 00:12:26,353
Sommigen zeggen dat mijn voorouder dat misschien wel heeft gedaan
BEN HET ORIGINEEL, GRAAF DRACULA.
155
00:12:26,377 --> 00:12:27,388
DUS IK HEB HET GEHOORD.
156
00:12:27,412 --> 00:12:28,844
JA. PARDON.
157
00:12:36,554 --> 00:12:40,267
Oh, nog één ding, meneer. DRAKE,
158
00:12:40,291 --> 00:12:45,406
Ik heb dit al eerder vermeld
KASTEEL HEEFT EEN SINISTERE REPUTATIE
159
00:12:45,430 --> 00:12:47,608
AH ELKE KEER IK
KOM HIER, IK VOELDE,
160
00:12:47,632 --> 00:12:51,512
Nou, dat zou ik niet doen
NOEM HET PRECIES ANGST
161
00:12:51,536 --> 00:12:55,682
MAAR ER IS EEN DEFINITIEF
AANWEZIGHEID VAN KWAAD HIER.
162
00:12:55,706 --> 00:12:57,818
MAAR DAT IS GOED.
Dat is heel goed.
163
00:12:57,842 --> 00:12:59,553
WEES VOORZICHTIG, meneer. MANNETJESEEND.
164
00:12:59,577 --> 00:13:04,090
VERWAAR NIET
VERBEELDING MET REALITEIT.
165
00:13:04,114 --> 00:13:06,348
EN NIET TOESTAAN
JEZELF WORDEN...
166
00:13:10,220 --> 00:13:14,623
BEZITT? IS DAT DE
WOORD DAT U GAAT GEBRUIKEN?
167
00:13:18,028 --> 00:13:19,873
IK MOET VERLATEN.
168
00:13:19,897 --> 00:13:22,465
Ik zie je binnen
TWEE DAGEN, Excuseer mij.
169
00:13:32,877 --> 00:13:36,311
HO, HO, OH ATMOSFEER.
170
00:13:38,983 --> 00:13:42,963
LEO, ik haat het om dit te zeggen, ik bedoel dat ik het weet
Het is jouw fantasie en alles,
171
00:13:42,987 --> 00:13:46,433
Maar ik vind het gewoon niet leuk.
172
00:13:46,457 --> 00:13:50,303
Lieverd, wees niet dwaas.
173
00:13:50,327 --> 00:13:53,762
WAT KAN ER MOGELIJK FOUT GAAN?
174
00:14:05,977 --> 00:14:08,388
DE HEREN ZULLEN HET REALISEREN
DAT DEZE HELE BIJEENKOMST
175
00:14:08,412 --> 00:14:11,458
IS VOOR U GEREGELD
VOORDEEL MEVR. TEMPLETON NATUURLIJK.
176
00:14:11,482 --> 00:14:12,559
NATUURLIJK!
177
00:14:12,583 --> 00:14:13,761
DUS ALS JE KLAAR BENT.
178
00:14:13,785 --> 00:14:16,864
IK BEN KLAAR VOOR DE
NUMMER ÉÉN DEELNEMER
179
00:14:16,888 --> 00:14:19,499
VAN MIJN PRINS
CHARMANTE SWEEPSTAKES.
180
00:14:19,523 --> 00:14:20,756
ZEER GOED.
181
00:14:24,729 --> 00:14:28,475
DIE EXOTISCHE HEER
IS SHEIK KAMEEL HUSIE.
182
00:14:28,499 --> 00:14:31,478
POPULAIRE BEKEND ALS
DE HAVIK VAN DE WOESTIJN.
183
00:14:31,502 --> 00:14:35,549
MEERDERHEIDSaandeelhouder
VAN TRANSGLOBALE AARDOLIE.
184
00:14:35,573 --> 00:14:41,043
SALAAM IAMAFANVEE, IK ZAL HOUDEN
HEM IN GEDACHTEN ALS IK WANHOPIG BEN.
185
00:14:42,113 --> 00:14:43,113
ZEER GOED.
186
00:14:44,682 --> 00:14:48,117
Dhr. CECIL ENTWISTLE VAN
ENTWISTLE-GEREEDSCHAP EN STERF.
187
00:14:49,987 --> 00:14:51,087
VOLGENDE!!
188
00:14:56,594 --> 00:14:59,539
Nou, ik ben bang dat we dat wel hebben
KOM NAAR DE LAATSTE KANDIDAAT.
189
00:14:59,563 --> 00:15:04,600
Dhr. HOLLIS BUFORD JR. VAN H-B
VASTGOEDBEDRIJVEN DALLAS, TEXAS.
190
00:15:05,937 --> 00:15:08,782
IS NIET PRECIES PRINS
CHARMANT IS HIJ?
191
00:15:08,806 --> 00:15:10,740
Maar dan bedelaars
KUNNEN GEEN KIESERS ZIJN.
192
00:15:12,043 --> 00:15:14,354
BENT U ZEKER DAT HIJ GELADEN IS?
193
00:15:14,378 --> 00:15:18,992
Dhr. BUFORD BEZIT MEER DAN
500 ACRES AAN KEUZE-EIGENSCHAPPEN.
194
00:15:19,016 --> 00:15:24,231
Nou, 500 hectare is niet zo
VEEL. WAAR ZIJN ZE?
195
00:15:24,255 --> 00:15:26,934
BINNENSTAD DALLAS!
196
00:15:26,958 --> 00:15:31,105
OOH! Excuseer mij meneer. ROARKE.
197
00:15:31,129 --> 00:15:32,895
In alle opzichten, mevrouw. TEMPLETON.
198
00:15:37,835 --> 00:15:42,082
Excuseer mij, meneer, ik
WAT HULP NODIG.
199
00:15:42,106 --> 00:15:43,516
JIJ DOET?
200
00:15:43,540 --> 00:15:48,244
KUN JE ME BESTELLEN A
DRANK VAN DE BARTMAN?
201
00:15:50,347 --> 00:15:54,594
IK LIJK PRUIM TE ZIJN
UIT DRUIVENSAP.
202
00:15:54,618 --> 00:15:57,865
U NOEMT GEWOON UW VERGIFT MADAM.
203
00:15:57,889 --> 00:16:01,135
Ik zou het hoofd eraf bijten
Ratelslang voor jou.
204
00:16:01,159 --> 00:16:02,702
JE ZOU !?
205
00:16:03,795 --> 00:16:05,661
MIJN WOORD.
206
00:16:14,438 --> 00:16:15,983
ERICA ERICA!
207
00:16:16,007 --> 00:16:17,885
ERICA ERICA!
208
00:16:17,909 --> 00:16:21,755
UW BEDRIJF IS GOED,
Maar je ziet er zorgelijk uit!
209
00:16:21,779 --> 00:16:23,991
PROBLEEM? Natuurlijk heb ik problemen!
210
00:16:24,015 --> 00:16:26,927
Jullie hebben allemaal gezien wat ik vandaag zag.
211
00:16:26,951 --> 00:16:30,430
WIJ ZIEN Dhr. ROARKE NEEMT
ENKELE TOERISTEN NAAR HET KASTEEL.
212
00:16:30,454 --> 00:16:34,334
HIJ IS TERUG. Ik ZAG
HEM! MAGDA ZAG HEM.
213
00:16:34,358 --> 00:16:36,670
Jullie hebben hem allemaal gezien, maar toch
Je bent bang om het toe te geven.
214
00:16:36,694 --> 00:16:39,339
ALSTUBLIEFT ERICA, DOEN
BEGIN DAAR NIET MEER AAN.
215
00:16:39,363 --> 00:16:41,708
Jullie zijn dwazen! JULLIE ALLEMAAL.
216
00:16:41,732 --> 00:16:44,311
Ik heb je gewaarschuwd dat dit
DAG ZOU JAREN AANKOMEN.
217
00:16:44,335 --> 00:16:46,346
Ik heb voorspeld
HET, EN NU IS HET.
218
00:16:46,370 --> 00:16:50,184
HAHA ERICA EN HAAR VOORSPELLINGEN.
219
00:16:50,208 --> 00:16:52,752
EERST VOORSPELT ZIJ
REGEN EN HET KOMT NOOIT.
220
00:16:52,776 --> 00:16:56,589
Dan voorspelt ze duidelijk
WEER OM TE PLANTEN EN HET GIETEN!
221
00:16:56,613 --> 00:16:59,359
EN NU VOORSPELT ZE VAMPIER!
222
00:16:59,383 --> 00:17:02,495
Ik ken de persoon daarin
KASTEEL IS GRAAF DRACULA.
223
00:17:02,519 --> 00:17:04,698
EN HIJ HEEFT ONS EINDELIJK GEVONDEN.
224
00:17:04,722 --> 00:17:07,500
DE AFKOMSTEN VAN DIE
WIE GEVLUCHT TRANSSYLVANIË
225
00:17:07,524 --> 00:17:09,992
EN AL DAT KWAAD
HONDERDEN JAREN GELEDEN!
226
00:17:11,495 --> 00:17:12,772
GROOTMOEDER Ik ben bang.
227
00:17:12,796 --> 00:17:17,466
NEE, SHH. Ik zie NEE
SCHADE KOMT NAAR U.
228
00:17:25,376 --> 00:17:26,441
LEEUW?
229
00:17:28,212 --> 00:17:30,423
LEEUW!
230
00:17:30,447 --> 00:17:32,392
HIER!
231
00:17:32,416 --> 00:17:34,127
Ik vroeg me af waar je was.
232
00:17:34,151 --> 00:17:35,729
DEZE PLAATS IS GEWELDIG!
233
00:17:35,753 --> 00:17:38,832
Ik bedoel, er zijn geheime kamers
EN GANGEN, EN KANTELEN.
234
00:17:38,856 --> 00:17:42,236
Ik heb het koud, deze plek
GEEFT ME DE GRIPPEN.
235
00:17:42,260 --> 00:17:43,237
JA
236
00:17:43,261 --> 00:17:45,305
WAAR HEB JE DAT OUTFIT GEKOCHT?
237
00:17:45,329 --> 00:17:47,574
Dhr. ROARKE. HIJ
Ik heb niets vergeten.
238
00:17:47,598 --> 00:17:50,844
Hoe zit dit? DUS,
WAT DENK JE?
239
00:17:50,868 --> 00:17:53,480
OH LEEUW, ALSTUBLIEFT, NEEM
DIE DINGEN UIT.
240
00:17:53,504 --> 00:17:55,182
JE KENT DEZE PLAATS
HEEFT EEN ENORME KELDER.
241
00:17:55,206 --> 00:17:56,783
Er zijn veel kamers, en dat zul je ook doen
RAAD NOOIT WAT ER IN ÉÉN VAN EM ZIT.
242
00:17:56,807 --> 00:17:58,051
- WAT?
- EEN KIST.
243
00:17:58,075 --> 00:17:59,652
- OH.
- TRANSSYLVANISCH VUIL.
244
00:17:59,676 --> 00:18:03,156
OH, LEEUW! JE BENT NIET
GAAT U ZO VER?
245
00:18:03,180 --> 00:18:08,951
Wat is echt raar, ben ik dat?
BEN SOORT, HIER THUIS.
246
00:18:10,487 --> 00:18:14,601
ZOALS IK EN GEWELDIG GEWELDIG
OPA HAD VEEL GEMEENSCHAPPELIJK.
247
00:18:14,625 --> 00:18:16,425
OH LEEUW, ZEG DAT NIET.
248
00:18:24,802 --> 00:18:26,335
Ik heb honger.
249
00:18:30,141 --> 00:18:32,786
JE ZOU JE FAVORIET NIET WILLEN
VAMPIER STERF AAN ONDERVOEDING, wil je?
250
00:18:32,810 --> 00:18:34,654
OH DAT IS NIET GRAPPIG LEO.
251
00:18:34,678 --> 00:18:39,826
IEDEREEN WEET DAT DAT IS
SLECHTS ÉÉN MANIER OM DRACULA TE DODEN.
252
00:18:39,850 --> 00:18:44,086
EEN HOUTEN STAAL
RECHTS DOOR HET HART.
253
00:18:46,324 --> 00:18:48,004
Jij hebt het koud, nietwaar.
254
00:18:50,928 --> 00:18:52,539
WAAROM GA JE NIET DOOR?
255
00:18:52,563 --> 00:18:54,029
Ik ben binnen een minuut beneden.
256
00:19:09,513 --> 00:19:12,459
IK BEN ZEKER BUFORD
ZAL OP DEZE MANIER RIJDEN.
257
00:19:12,483 --> 00:19:14,861
TANTE VERA IK KAN NIET
LAAT JE DIT DOEN...
258
00:19:14,885 --> 00:19:18,865
Je hebt nog nooit op een paard gezeten
JOUW LEVEN EN BENSON KUNNEN OOK NIET RIJDEN.
259
00:19:18,889 --> 00:19:20,233
U KAN GEWONDEN WORDEN.
260
00:19:20,257 --> 00:19:23,636
ONZIN GELIEFDE!
DIEREN HOUDEN VAN MIJ.
261
00:19:23,660 --> 00:19:27,607
OH BENSON, JIJ
HEB JE JE KAUW?
262
00:19:27,631 --> 00:19:31,211
IS DIT DEEL ECHT
NOODZAKELIJK MEVR. T?
263
00:19:31,235 --> 00:19:34,403
O, BENSON, ALSTUBLIEFT. ALSTUBLIEFT
HELP ME IN MIJN UUR VAN BEHOEFTE.
264
00:19:39,676 --> 00:19:43,457
Oké Tante VERA, MAAR WEET JE
WAT, IK DENK DAT JE BANANEN BENT.
265
00:19:43,481 --> 00:19:46,460
HOLLIS BUFORD IS EEN REUZE NERD!
266
00:19:46,484 --> 00:19:50,919
Oké schat, kom
OP BENSON, laten we opstijgen.
267
00:20:03,800 --> 00:20:04,978
GOED VERDRIET!
268
00:20:05,002 --> 00:20:06,935
Wacht even, mevrouw T, ik kom!
269
00:20:18,782 --> 00:20:19,926
GOED VERDRIET!
270
00:20:19,950 --> 00:20:22,262
JE DOET DIT ALLEMAAL VERKEERD.
271
00:20:22,286 --> 00:20:24,898
BENSON!!
272
00:20:24,922 --> 00:20:27,200
Wacht even mevrouw. T!! HANG AAN!!
273
00:20:35,399 --> 00:20:37,077
BENT U DIT ZEKER
IS DE MANIER OM HET TE DOEN?
274
00:20:37,101 --> 00:20:41,248
CORRECT MEVROUW. T, ik haal het
DIT DIER GEMAAKT!
275
00:20:45,642 --> 00:20:46,953
OH! OH! OH!
276
00:20:46,977 --> 00:20:48,710
BERIJD EM COWGIRL!!
277
00:20:50,781 --> 00:20:54,649
OH! VERTRAAG HORSY, KIJK HET!
278
00:21:02,626 --> 00:21:05,905
WAAROM, ZO LEUK OM TE ZIEN
JIJ WEER Dhr. BUFORD.
279
00:21:05,929 --> 00:21:10,243
ZO MEESTER, HET IS EEN REAL
PLEZIER OM U WEER TE ONTMOETEN.
280
00:21:10,267 --> 00:21:13,280
VOORAL ALS JE HANGT
Daarbinnen met dat weglopen.
281
00:21:13,304 --> 00:21:16,649
WAAROM DANK U, meneer.
ONTZETTEND BEDANKT!
282
00:21:16,673 --> 00:21:17,784
HELEMAAL NIETS.
283
00:21:17,808 --> 00:21:19,852
TANTE VERA! Gaat het met je?
284
00:21:19,876 --> 00:21:22,956
WAAROM ZEKER GENOEG TRACY SUE HONING.
285
00:21:22,980 --> 00:21:25,858
ZEG HOE TEGEN Dhr. BUFORD.
286
00:21:25,882 --> 00:21:27,260
HOE.
287
00:21:27,284 --> 00:21:31,631
Dhr. BUFORD, DIT IS MIJN NICHT,
TRACY SUE TEMPLETON, SIR.
288
00:21:31,655 --> 00:21:33,800
Blij je te ontmoeten.
289
00:21:33,824 --> 00:21:38,905
NIETS ZOALS HET ZIEN VAN A
FAMILIE DIE SAMEN RIJDT!
290
00:21:38,929 --> 00:21:42,675
VAN ALLE JAREN, ALLEMAAL
VAN ONS TEMPLETONS RITTEN.
291
00:21:42,699 --> 00:21:44,366
CARSON OOK!
292
00:21:47,338 --> 00:21:50,071
WAUW! WAUW, AAHH.
293
00:21:53,144 --> 00:21:56,456
DAT IS MIJN VOORMAN BENSON,
294
00:21:56,480 --> 00:22:00,994
ZE HOUDEN ZEKER VAN ZE
TRUC RIDING-STUNTS.
295
00:22:01,018 --> 00:22:06,566
HEET DANG! JIJ ECHT
ZIJN MIJN SOORT MENSEN.
296
00:22:06,590 --> 00:22:11,304
ZEG LUISTER, Ik stond op het punt te vangen
ZELF EEN PAAR MOOIE VETTE KONIJNEN
297
00:22:11,328 --> 00:22:16,909
OF MISSCHIEN EEN SAPPIGE LEGUAAN
VOOR HET DINER OP DE TRAIL.
298
00:22:16,933 --> 00:22:19,679
Ik zou enorm TROTS zijn als
Je zou ermee instemmen om je bij mij aan te sluiten.
299
00:22:19,703 --> 00:22:24,317
Nou, ik zou blij zijn,
PRUIM GELUKKIG!!
300
00:22:24,341 --> 00:22:25,774
DANG!!
301
00:23:51,995 --> 00:23:54,708
LEEUW, OH GOD DANK U
BEN TERUG. Ik was bezorgd.
302
00:23:54,732 --> 00:23:58,411
WAT IS HET? Wat is er mis?
303
00:23:58,435 --> 00:23:59,968
Ik weet het niet...
304
00:24:03,607 --> 00:24:05,507
IK BEN NIET ZEKER WIE IK BEN.
305
00:24:19,823 --> 00:24:21,167
Ik wed dat je dit leuk vindt.
306
00:24:21,191 --> 00:24:22,624
OH ZEKER!
307
00:24:26,630 --> 00:24:30,276
Buiten op de PRAIRIE, WAAR
DE SLANGRIVIER BUIGT,
308
00:24:30,300 --> 00:24:34,213
EEN GEMASKEERDE DESPERADO,
WERD neergeschoten door zijn vrienden,
309
00:24:34,237 --> 00:24:38,084
ÉÉN KOGEL VOOR WRAAK,
ÉÉN KOGEL VOOR DE ZONDE
310
00:24:38,108 --> 00:24:41,943
EN NADAT ZE SCHOTTEN
HEM, ZE SCHOTTEN HEM WEER.
311
00:24:43,179 --> 00:24:47,115
BANGDIDY BANG BANG BANG BOO.
312
00:24:49,787 --> 00:24:53,933
Luister naar hem, hij klinkt
ALS EEN SCHAAP MET Kramp.
313
00:24:53,957 --> 00:24:57,871
VAN ALLE VREEMDE VRIENDJES
TANTE VERA HEEFT OOIT GEHAD,
314
00:24:57,895 --> 00:25:03,242
HIJ IS DE LAAGSTE. JONGEN BEN IK
Blij dat je deze kip hebt meegenomen.
315
00:25:03,266 --> 00:25:05,945
ALS IK OOK NAAR MOEST KIJKEN
Die Gunk Hollis was aan het frituren,
316
00:25:05,969 --> 00:25:07,113
Ik zou flauwgevallen zijn.
317
00:25:07,137 --> 00:25:09,482
Ik denk niet echt
HOLLIS IS ZO SLECHT.
318
00:25:09,506 --> 00:25:11,584
DIE KOSZAKEN DICHTER
JE TANTE NAAR HUIS BRENGEN,
319
00:25:11,608 --> 00:25:14,053
DIE HET BAD BLIJVEN VULLEN
TUB MET HUISGEMAAKTE YOGHURT,
320
00:25:14,077 --> 00:25:15,822
HIJ WAS ECHT ROTTEN NIEUWS.
321
00:25:15,846 --> 00:25:19,258
Ik weet het, tante Vera heeft het
Ik heb een paar echte winnaars uitgekozen.
322
00:25:19,282 --> 00:25:21,661
MAAR WAT ZIET ZE IN
EEN KOE KICKER ZOALS BUFORD.
323
00:25:21,685 --> 00:25:25,598
VERSLAAT MIJ. MAAR IK ZAL
VERTEL JE IETS.
324
00:25:25,622 --> 00:25:30,269
ELKE MAN DIE DE BELANG VAN WIE KRIJGT
JE TANTE VERA IS EEN GELUKKIGE ZO EN ZO.
325
00:25:30,293 --> 00:25:35,875
Ze is eerlijk, slim,
GRAPPIG EN MOOI. ZIJ...
326
00:25:35,899 --> 00:25:40,713
BENSON, JE BENT VERLIEFD
MET TANTE VERA JIJ?
327
00:25:40,737 --> 00:25:45,885
Nou, ik... Ik denk dat ik dat heb gedaan
ALTIJD VERLIEFD GEWEEST, SOORT OF.
328
00:25:45,909 --> 00:25:47,809
Maar vertel haar niet dat ik dat zei.
329
00:25:49,813 --> 00:25:52,692
Nou ja, misschien zal ze dat ooit wel doen
IK HEB ME NODIG VOOR IETS MEER
330
00:25:52,716 --> 00:25:56,150
DAN BAGAGE TOTING OF
BETALEN AAN DE Slijterij.
331
00:26:03,226 --> 00:26:04,504
Hoe vond je het?
332
00:26:04,528 --> 00:26:09,943
Ik vind het geweldig, COWBOY!
SPEEL HET OPNIEUW.
333
00:26:09,967 --> 00:26:13,613
ZEKER MEVROUW.
334
00:26:13,637 --> 00:26:17,484
Buiten op de PRAIRIE, WAAR
DE SLANGRIVIER BUIGT,
335
00:26:17,508 --> 00:26:21,387
EEN GEMASKEERDE DESPERADO,
WERD neergeschoten door zijn vrienden,
336
00:26:21,411 --> 00:26:25,157
ÉÉN KOGEL VOOR WRAAK,
ÉÉN KOGEL VOOR DE ZONDE
337
00:26:25,181 --> 00:26:28,650
Dit kan nog een tijdje doorgaan,
WE KUNNEN net zo goed bezig blijven.
338
00:26:29,753 --> 00:26:32,866
IK HOUD VAN EEN INDUSTRIALIST VANDAAG.
339
00:26:32,890 --> 00:26:36,870
VERENIGD MAGNESIUM
LEGERING LIJKT ALS EEN HOEK.
340
00:26:36,894 --> 00:26:40,673
IK WEET HET NIET. VOORDAT IK VERKOOP
ELKE VAN MIJN MAAN WAANZIN VOORRAAD,
341
00:26:40,697 --> 00:26:43,543
OM VOOR DIE HOGE RISICO'S TE GAAN
PROBLEMEN WAAR IK EERDER NAAR KIJK
342
00:26:43,567 --> 00:26:47,413
GOUDMIJN VOORRAAD OP DE GROOT
BORD. WAT DENK JE?
343
00:26:47,437 --> 00:26:50,271
HMM, WEL.
344
00:26:55,412 --> 00:26:57,172
Oké, haal me alsjeblieft naar beneden.
345
00:27:01,151 --> 00:27:03,184
PLAATSEN. PLAATSEN,
IEDEREEN PLAATS.
346
00:27:06,523 --> 00:27:11,370
Oké, onthoud op de
FILMSET, DE DIRECTEUR IS KONING.
347
00:27:11,394 --> 00:27:14,674
IK WIL DE SCÈNE OP MIJN MANIER DOEN.
348
00:27:14,698 --> 00:27:18,110
DENK NU: WEES PASSIONEEL.
349
00:27:18,134 --> 00:27:20,602
Oké, laten we het doen. GELUID.
350
00:27:23,173 --> 00:27:24,405
MUZIEK.
351
00:27:25,976 --> 00:27:28,154
LUIDER!
352
00:27:28,178 --> 00:27:29,444
WIND.
353
00:27:31,949 --> 00:27:33,147
CAMERA.
354
00:27:35,919 --> 00:27:37,151
ACTIE!
355
00:27:38,889 --> 00:27:43,091
DENK NU AAN STELLA... DE
DE MAN VAN JE HOUDT NEGEERT JE.
356
00:27:44,294 --> 00:27:48,207
DUS ZET JE JE MAAN OP
SCHADUW WAANZIN LIPPENSTIFT
357
00:27:48,231 --> 00:27:49,530
EN Plotseling ZIET HIJ JE.
358
00:27:51,534 --> 00:27:54,881
JE HOUDT VAN IEDEREEN
ANDERS MAAR JE WEERSTAND.
359
00:27:54,905 --> 00:27:57,684
MAAR DE AANTREKKING
IS TE STERK.
360
00:27:57,708 --> 00:28:00,675
Plotseling ren je
IN ELKAARS ARMEN.
361
00:28:04,748 --> 00:28:05,847
LOOP!
362
00:28:08,485 --> 00:28:09,718
LOOP!
363
00:28:19,129 --> 00:28:21,007
SNEE!
364
00:28:21,031 --> 00:28:23,665
NEEM EEN PAUZE, WE DOEN HET LATER.
365
00:28:31,642 --> 00:28:34,186
WAAAAAA.
366
00:28:34,210 --> 00:28:35,688
MEVROUW. T MAG IK.
367
00:28:35,712 --> 00:28:39,358
JA JA, WOOPS HAHA.
368
00:28:39,382 --> 00:28:43,062
MISS VERA, U HEBT ME GEMAAKT
GELUKKIGSTE HOMBRE TER WERELD.
369
00:28:43,086 --> 00:28:48,067
Ik ben pruimen verrukt.
DAG SUIKERPOTS.
370
00:28:48,091 --> 00:28:50,091
ADIOS MADAM.
371
00:28:56,700 --> 00:29:02,281
HELP MIJ BENSON. Ik denk dat ik
HEB EEN BLOWOUT IN MIJN LICHAAM.
372
00:29:02,305 --> 00:29:07,419
Ik ben de hele ochtend weg geweest
MERKEN KOEIEN. WEERSTANDIG.
373
00:29:07,443 --> 00:29:10,322
WAAROM ZEGT BUFORD JE
MAAKTE HEM GELUKKIG, TANTE VERA.
374
00:29:10,346 --> 00:29:15,494
Omdat ik beloofde met hem te trouwen.
375
00:29:15,518 --> 00:29:18,164
IS DAT NIET PRACHTIG?
376
00:29:18,188 --> 00:29:21,034
JE MOET BELLEN
HEM oom meteen.
377
00:29:21,058 --> 00:29:26,806
DE BRUILOFT IS MORGEN.
BENSON BRENGT ME NAAR DE DICHTSTBIJZIJNDE SAUNA.
378
00:29:26,830 --> 00:29:29,408
Ik heb hoofdpijn in mijn been.
379
00:29:29,432 --> 00:29:30,710
Op deze manier mevrouw. T.
380
00:29:30,734 --> 00:29:34,413
VERGEET NIET HEM oom te noemen.
381
00:29:34,437 --> 00:29:39,407
Ik zal hem nooit oom noemen,
IK KAUW EERST TABAK!!
382
00:29:52,189 --> 00:29:55,702
Het spijt me dat je ongelukkig bent
MET JE TANTE KEUZE TRACY,
383
00:29:55,726 --> 00:29:58,104
Maar ik veronderstel
FINANCIËLE DRUK
384
00:29:58,128 --> 00:30:01,540
ZIJN AANSPRAKELIJK VOOR INVLOED
IEDEREEN'S OORDEEL.
385
00:30:01,564 --> 00:30:05,878
WELKE FINANCIËLE DRUK? TANTE
VERA IS MEERDERHEIDSaandeelhouder
386
00:30:05,902 --> 00:30:10,416
EN ZE IS VOORZITTER VAN DE RAAD VAN BESTUUR
VAN MAANWAANZIN IS ZE GELADEN.
387
00:30:10,440 --> 00:30:16,244
Het spijt me, TRACY, misschien
Ik heb al te veel gezegd.
388
00:30:18,782 --> 00:30:19,948
HET SPIJT ME.
389
00:30:28,158 --> 00:30:29,736
MEVROUW. Het komt wel goed, TRACY.
390
00:30:29,760 --> 00:30:32,426
Ik heb de masseuse aan het werk
HAAR IN DE STOOMKAMER.
391
00:30:33,897 --> 00:30:36,209
Alles goed, KIDDO?
392
00:30:36,233 --> 00:30:41,814
BENSON Laten we de aandelenhouders eruit halen
FINANCIEEL VERSLAG OVER MAANWAANZIN.
393
00:30:41,838 --> 00:30:44,884
Ik denk dat tante Vera is geweest
IETS VOOR ONS HOUDEN.
394
00:30:44,908 --> 00:30:47,286
Hmm, is dat zo?
395
00:30:47,310 --> 00:30:48,442
Uhm HMM.
396
00:30:56,552 --> 00:30:59,265
LEO, GA ALSTUBLIEFT NIET MEER NAAR BUITEN.
397
00:30:59,289 --> 00:31:01,234
LEEUW, JE GAAT
HIER TE VER mee.
398
00:31:01,258 --> 00:31:04,036
Het is alsof je dat niet bent
DE ROL MEER SPELEN.
399
00:31:04,060 --> 00:31:08,841
HET IS ALSOF JE ECHT BENT
GRAAF DRACULA WORDEN!
400
00:31:08,865 --> 00:31:12,633
LEEUW! LEEUW!!
401
00:32:07,023 --> 00:32:12,504
SCHITTEREND! KOSTBAAR, WAAROM
BEN JE NIET IN BEDDY BYE?
402
00:32:12,528 --> 00:32:17,476
Ik wil dat je mooi en uitgerust bent
MORGENOCHTEND VOOR HET HUWELIJK VAN TANTES.
403
00:32:17,500 --> 00:32:19,712
OH HET WORDT PRACHTIG.
404
00:32:19,736 --> 00:32:23,349
DE PREDIKER GAAT OPSTAAN
IN DE ACHTERKANT VAN CHUCK WAGEN.
405
00:32:23,373 --> 00:32:27,653
Stop met handelen Tante Vera, ik weet het
MAAN WAANZIN IS IN DE AFVALVERBRUIK.
406
00:32:27,677 --> 00:32:30,223
BENSON EN IK GEWOON
GING DOOR CIJFERS.
407
00:32:30,247 --> 00:32:34,793
O, dat is niets. HET IS GEWOON
EEN KLEIN PROBLEEM, HET IS NIETS.
408
00:32:34,817 --> 00:32:38,797
DE RAAD VAN BESTUUR ZAL STEMMEN
JIJ BENT BIJ DE VOLGENDE VERGADERING.
409
00:32:38,821 --> 00:32:41,868
Je zult het bedrijf verliezen
EN ELKE cent die je hebt.
410
00:32:41,892 --> 00:32:45,204
DAAROM TROUW JE
Die rijke kluitenhopper, nietwaar?
411
00:32:45,228 --> 00:32:50,209
Lieveling, het is mijn dwaasheid dat
HEEFT MAAN WAANZIN IN DE PROBLEMEN.
412
00:32:50,233 --> 00:32:53,379
DUS HET IS MIJN VERANTWOORDELIJKHEID
OM HET UIT TE KOMEN.
413
00:32:53,403 --> 00:32:56,682
ZIE JE ALS IK VERLIES
CONTROLE VAN HET BEDRIJF,
414
00:32:56,706 --> 00:33:01,687
400 VAN DE MEEST VERTROUWDE
WERKNEMERS ZULLEN HUN BAAN VERLIEZEN,
415
00:33:01,711 --> 00:33:04,623
EN IK VERSPILDE
WEG UW ERFENIS.
416
00:33:04,647 --> 00:33:09,996
OMDAT JE LIEFDE ZIET, WIL IK
DIT BEDRIJF WORDT OP EEN DAG VAN JOU.
417
00:33:10,020 --> 00:33:12,331
OMDAT JE HET KLEINE MEISJE BENT,
418
00:33:12,355 --> 00:33:16,702
Ik heb het altijd gewild en nooit gehad.
419
00:33:16,726 --> 00:33:20,106
Maar Hollis Buford
IS ZO'N ERK!
420
00:33:20,130 --> 00:33:25,378
Hij is zo'n aardige eikel, en ik ook
Ik ga proberen hem blij te maken.
421
00:33:25,402 --> 00:33:29,382
NU, KOM OP, LAAT
ONS HEBT EEN MOOIE GLIMLACH.
422
00:33:29,406 --> 00:33:34,120
KOM OP EN LAAT ME
DOE WAT IK MOET DOEN.
423
00:33:34,144 --> 00:33:37,056
Nou, ik heb die aandelen
VAN DE MAANWAANZIN DIE JE ME GAF
424
00:33:37,080 --> 00:33:40,092
VOOR MIJN VERJAARDAG EN
KERST EN ALLES!
425
00:33:40,116 --> 00:33:42,061
EN ALS WIJ ONZE ZETTEN
DELEN SAMEN
426
00:33:42,085 --> 00:33:45,497
MISSCHIEN ZULLEN WE GENOEG HEBBEN
STEMMEN OM U IN HET BESTUUR TE HOUDEN.
427
00:33:45,521 --> 00:33:48,634
EN BENSON HEEFT OOK ENKELE AANDELEN.
428
00:33:48,658 --> 00:33:51,603
Lieverd, ik hou van je,
429
00:33:51,627 --> 00:33:56,809
EN dat doe ik ECHT
Waardeer het aanbod, maar...
430
00:33:56,833 --> 00:33:59,912
ZIE JE, DAT HEBBEN WIJ
PRAKTIJK ZIJN.
431
00:33:59,936 --> 00:34:03,950
Ik heb maar 30 procent
VAN DE STEMMENDE AANDELEN,
432
00:34:03,974 --> 00:34:08,187
En ik heb er nog 21 nodig
PERCENT OM CONTROLE TE HEBBEN.
433
00:34:08,211 --> 00:34:13,059
DAT ZIJN DUIZENDEN
DUIZENDEN AANDELEN.
434
00:34:13,083 --> 00:34:17,551
WEES STERK MIJN LIEFDE,
IK HEB JE STERK NODIG.
435
00:34:39,175 --> 00:34:41,920
OH, GOD NEE!
436
00:34:41,944 --> 00:34:45,546
MIJN BABY, MIJN BABY!!
437
00:35:03,032 --> 00:35:07,379
O MIJN KIND! HEB JE GEZIEN
WAT DE VAMPIEREN HEBBEN GEDAAN?
438
00:35:07,403 --> 00:35:11,183
HIJ HEEFT HAAR GEDOOD! KAN DAAR
HEB JE TWIJFEL IN JE GEEST?
439
00:35:11,207 --> 00:35:13,018
KAN DAT NU?
440
00:35:13,042 --> 00:35:14,720
NOG STEEDS HEBBEN WE GEEN BEWIJS.
441
00:35:14,744 --> 00:35:16,521
HOEVEEL BEWIJS WILT U?
442
00:35:16,545 --> 00:35:21,560
HOEVEEL MEER JONGE LICHAMEN DOEN DAT
WIL JE VERWONDEN DOOR DAT MONSTER?
443
00:35:21,584 --> 00:35:23,251
ANTWOORD MIJ!
444
00:35:24,921 --> 00:35:28,133
DE VAMPIER MOET VERNIETIGD WORDEN OF
ER ZAL GEEN VREDE ZIJN IN ONS DORP.
445
00:35:28,157 --> 00:35:30,135
NIEMAND VAN ONS ZAL VEILIG ZIJN
446
00:35:30,159 --> 00:35:32,972
OF WE ZITTEN ALLEMAAL IN ONZE
HUIZEN 'S NACHTS WACHTEN,
447
00:35:32,996 --> 00:35:36,063
DAAR WACHT IK NOG OP
MONSTER OM AAN TE vallen!
448
00:35:37,433 --> 00:35:40,201
WE MOETEN HEM EERST VERNIETIGEN!
449
00:35:41,337 --> 00:35:45,951
MET EEN STAKE DOOR ZIJN HART!
450
00:35:45,975 --> 00:35:48,276
JA!!!
451
00:36:33,122 --> 00:36:34,922
LEEUW! WAAR BEN JE GEWEEST?
452
00:36:38,461 --> 00:36:41,307
WAT IS ER GEBEURD?
453
00:36:41,331 --> 00:36:45,411
LEEUW Ik weet dat er iets mis is.
Je was uren weg.
454
00:36:45,435 --> 00:36:49,337
PROBEER HET TE ONTHOUDEN.
PROBEER LEO TE HERINNEREN.
455
00:37:02,085 --> 00:37:03,165
ZE KOMEN VOOR MIJ!
456
00:37:11,894 --> 00:37:14,362
- Ze komen naar mij toe.
- LEEUW!
457
00:37:58,408 --> 00:38:00,352
OPEN DE KIST!
458
00:38:00,376 --> 00:38:01,575
NEE!
459
00:38:05,248 --> 00:38:08,360
WAAR IS DE TELLING?
460
00:38:08,384 --> 00:38:13,899
ER IS GEEN GRAAF DRACULA,
MIJN VRIENDEN. BEHALVE IN FICTIE.
461
00:38:13,923 --> 00:38:18,770
Het maakt niet uit wat
ZIJN NAAM IS! HIJ IS EEN VAMPIER.
462
00:38:18,794 --> 00:38:23,175
DE MAN DIE U ZOEKT IS
EEN ACTEUR, GEEN VAMPIER.
463
00:38:23,199 --> 00:38:25,177
Ik betwijfel dat, je hebt het niet gezien
464
00:38:25,201 --> 00:38:29,314
Wat hij haar heeft aangedaan,
UW ZOGENOEMD ACTEUR!
465
00:38:29,338 --> 00:38:35,154
WE WETEN ALLEMAAL EEN GEWELDIGE DEAL
OVER VAMPIEREN, nietwaar?
466
00:38:35,178 --> 00:38:38,623
INCLUSIEF HET FEIT DAT ZIJ
KAN NIET OVERLEVEN, HET LICHT VAN DE DAG.
467
00:38:38,647 --> 00:38:40,759
IS DAT NIET JUIST MADAME?
468
00:38:40,783 --> 00:38:43,962
Ze brokkelen af tot stof
ALS DE ZON HEN HEEFT!
469
00:38:43,986 --> 00:38:49,834
Dan hoeven we alleen maar de
VAMPIER EN STEL HEM BLOOT AAN ZONLICHT.
470
00:38:49,858 --> 00:38:52,337
HET KWAAD SCHEPSEL
ZAL NIET MEER ZIJN
471
00:38:52,361 --> 00:38:57,498
EN NIEMAND VAN JULLIE GOED
MENSEN ZULLEN MOORDERS ZIJN.
472
00:39:01,237 --> 00:39:06,607
DE HAAN KRAAI. BINNENKORT
DAGLICHT ZAL ONDER ONS ZIJN.
473
00:39:09,278 --> 00:39:14,359
MEVROUW. DRAKE GELOOF JE
UW ECHTGENOOT IS EEN VAMPIER?
474
00:39:14,383 --> 00:39:18,819
ZEKER NIET! MAAR IK BEN
Ik weet niet zeker wat hij gelooft.
475
00:39:21,624 --> 00:39:23,056
Wilt u mij alstublieft excuseren?
476
00:39:32,868 --> 00:39:35,636
Dhr. DRAKE, wil je
VOLG MIJ ALSTUBLIEFT.
477
00:39:43,179 --> 00:39:45,446
Wil je daar alsjeblieft blijven staan.
478
00:40:12,941 --> 00:40:15,254
DUS... JE KUNT ZIEN,
479
00:40:15,278 --> 00:40:17,523
Dhr. DRAKE IS GEEN VAMPIER.
480
00:40:17,547 --> 00:40:21,627
Dat was hij nooit.
481
00:40:21,651 --> 00:40:25,096
Hoe zit het met MAGDA? WAT OVER...
482
00:40:25,120 --> 00:40:27,087
Ik kan dat duidelijk maken
UP OOK, TATTOO.
483
00:40:40,469 --> 00:40:44,271
ZIE JE, GEEN TANDAFDRUKKEN
OP HAAR MOOIE HALS.
484
00:40:45,575 --> 00:40:47,786
EN JE EIGEN DORP
DE ARTS BEVESTIGDE DAT
485
00:40:47,810 --> 00:40:52,546
DEZE JONGE DAME WERD GEDRUKT.
Ze is een beetje slaperig, denk ik.
486
00:41:01,056 --> 00:41:04,002
ERICA, WAAR IS ZE?
487
00:41:04,026 --> 00:41:07,138
VERDWENEN, ERGENS VERDWENEN.
488
00:41:07,162 --> 00:41:11,543
Zie je, ze wist het
MEISJE MAGDA WERD ONGESCHADIGD.
489
00:41:11,567 --> 00:41:15,380
IN feite plaatste ze zelfs de
LEUKMARKTEN OP HAAR HALS ZELF.
490
00:41:15,404 --> 00:41:17,082
MAAR WAAROM?
491
00:41:17,106 --> 00:41:21,653
OM INZICHT TE MAKEN IN HAAR MEDE DORPEN
OM U TE VERMOORDEN, Mr. DRAKE,
492
00:41:21,677 --> 00:41:26,146
EN HET GEHEIM DAARVAN GEBRUIKEN
MISDAAD OM MACHT OVER HEN TE KRIJGEN.
493
00:41:28,718 --> 00:41:34,533
BIDDEN OP DE ONBEWUSTE ANGST,
HET LATENTE BIJGELOOF VAN ANDEREN,
494
00:41:34,557 --> 00:41:38,058
ALLEEN OM HAAR TE MEESTEN
GEVOELENS VAN ZELFBELANG.
495
00:41:42,965 --> 00:41:48,168
Dhr. ROARKE, DANK U. JIJ
BEN ZELF EEN PERFORMER.
496
00:42:05,521 --> 00:42:08,032
GELIEFDE GELIEFDE,
EN HOE VRIENDEN.
497
00:42:08,056 --> 00:42:10,902
IK ZAL MIJN DIENST ZOALS BEGINNEN
Zodra de bruid en de bruidegom arriveren.
498
00:42:10,926 --> 00:42:12,726
EN DAT MOET
WEES NU ELK MOMENT.
499
00:42:14,096 --> 00:42:17,008
Ik vraag me af waarom TRACY
EN BENSON ZIJN NIET HIER.
500
00:42:17,032 --> 00:42:19,611
JA. Nou, ik ben er zeker van dat ze dat doen
ZAL MISS TEMPLETON OPKOMEN.
501
00:42:19,635 --> 00:42:21,067
O, ik hoop het!
502
00:42:23,339 --> 00:42:27,018
BAAS, IK WENS HET GEBIED, IK WIL
RE SHOOT MIJN COMMERCIEEL.
503
00:42:27,042 --> 00:42:31,156
JA, hoe onnadenkend van hen
Om iets onbelangrijks te zeggen
504
00:42:31,180 --> 00:42:33,280
ALS EEN BRUILOFT VOOR DAARVOOR.
505
00:42:43,225 --> 00:42:45,091
JA HAUW!
506
00:42:46,362 --> 00:42:48,395
DE BRUIDEGOM IS HIER!
507
00:42:49,832 --> 00:42:53,667
RECHTER RANDOLPH, NU KAN DAT
Ga verder met het serieuze trouwen.
508
00:42:55,971 --> 00:42:57,371
KOM OP HONING.
509
00:43:00,676 --> 00:43:03,855
NU DAT DE HOOPIN EN DE
HOLLERING CEREMONIEEL IS VOORBIJ,
510
00:43:03,879 --> 00:43:06,891
IK ZAL VERDER GAAN.
511
00:43:06,915 --> 00:43:11,196
JE VERA GROSNERVE MEREDITH
GEDAAN STABIEL TEMPLETON LITTLE DARLIN'
512
00:43:11,220 --> 00:43:14,098
NEEM DEZE OUDE KOE HAND ALS
UW WETTELIJKE GEHUWDE ECHTGENOOT?
513
00:43:14,122 --> 00:43:15,522
STOP DE BRUILOFT!
514
00:43:18,026 --> 00:43:21,139
STOP DE BRUILOFT!
STOP DE BRUILOFT!!
515
00:43:21,163 --> 00:43:22,974
TRACY! TRACIE, WAT
ZEG JE?
516
00:43:22,998 --> 00:43:25,109
Ik kan het je vertellen
WAT ZE ZEGT.
517
00:43:25,133 --> 00:43:27,145
Je hoeft niet met hem te trouwen.
518
00:43:27,169 --> 00:43:31,516
HIER ZIJN ALLE AANDELEN DIE U NODIG HEBT
BEHOUD DE CONTROLE VAN BLUE MOON WAANZIN.
519
00:43:31,540 --> 00:43:34,386
JE HEBT GEEN BUFFEL NODIG
Stier om je te redden.
520
00:43:34,410 --> 00:43:36,054
WAT BEDOEL JE?
521
00:43:36,078 --> 00:43:37,756
Nou, het is echt een beetje simpel,
522
00:43:37,780 --> 00:43:40,592
AL DIE JAREN WAREN TRACY EN IK
DE MARKT BESTUDEREN ALS HOBBY,
523
00:43:40,616 --> 00:43:42,861
Ik was aan het investeren
AANDELEN DIE U ONS GAF
524
00:43:42,885 --> 00:43:45,096
VOOR VERJAARDAG EN BONUSSEN.
525
00:43:45,120 --> 00:43:48,767
TRACY OOK?
526
00:43:48,791 --> 00:43:53,004
Ik ben zo bang. ZELFS TRACY NIET
Weet het tot vanochtend.
527
00:43:53,028 --> 00:43:54,740
Ik ben net van de afgekomen
TELEFOON MET ONZE MAKELAAR
528
00:43:54,764 --> 00:43:58,443
EN UGH, HIER IS
HET HUIDIGE AANTAL.
529
00:43:58,467 --> 00:44:04,148
IK HEB 43,00 AANDELEN
EN BENSON HEEFT 51.855,
530
00:44:04,172 --> 00:44:08,887
VOOR EEN TOTAAL VAN 94.855.
531
00:44:08,911 --> 00:44:11,690
TANTE VERA DAT KAN JE
HOUD HET BEDRIJF!
532
00:44:11,714 --> 00:44:16,528
YAHOOO! OH NIET
VIND DIT PERSOONLIJK.
533
00:44:16,552 --> 00:44:22,401
HET LIJKT DAT JIJ EN IK ZULLEN HEBBEN
OM SCHEPEN TE BLIJVEN DIE IN DE NACHT PASSEN.
534
00:44:22,425 --> 00:44:27,093
DANG NABIT. NU MOET IK
BEZOEK ME EEN DATUM VOOR DE RODEO!
535
00:44:29,264 --> 00:44:30,542
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
536
00:44:30,566 --> 00:44:33,412
Hij doet wat ik vroeg
HEM OM TANTE VERA TE DOEN.
537
00:44:33,436 --> 00:44:37,081
ALS JE HET BEDRIJF WILT HOUDEN
ER IS EEN KOORD BEVESTIGD.
538
00:44:37,105 --> 00:44:42,754
MEVROUW. T.VERA. IK HOUD VAN JE!
539
00:44:42,778 --> 00:44:45,524
Ik hou al jaren van je.
540
00:44:45,548 --> 00:44:47,459
MAAR IK BEN DOOR STAAN
OP DE ACHTERGROND
541
00:44:47,483 --> 00:44:51,496
TERWIJL JE MET IEDEREEN TROUWT
WIE KAN JE NAAR HET ALTER LOPEN.
542
00:44:51,520 --> 00:44:55,956
ALS JE DEZE MAAN WAANZIN WILT
DEEL DAT JE MET MIJ MOET TROUWEN.
543
00:44:58,260 --> 00:45:03,308
Ik wist nooit dat je dat kon
WEES ZO MEESTERVOL BENSON.
544
00:45:03,332 --> 00:45:06,812
MAURICE!
545
00:45:06,836 --> 00:45:10,515
MAURICE, MAURICE!
546
00:45:10,539 --> 00:45:13,574
Ik zou graag met je trouwen!!
547
00:45:32,628 --> 00:45:37,075
DIEN Dhr. ROARKE. Tatoeage,
BEDANKT VOOR AL UW HULP.
548
00:45:37,099 --> 00:45:39,077
O, het was A
PLEZIER, MEVROUW. MANNETJESEEND.
549
00:45:39,101 --> 00:45:42,948
MOET U HULP NODIG HEBBEN BIJ
ELK VAN UW TOEKOMSTIGE ACTIEROLLEN,
550
00:45:42,972 --> 00:45:45,083
VOEL JE GRAAG VRIJ RETOURNEREN.
551
00:45:45,107 --> 00:45:48,654
DANK U, MAAR IK HEB VOORKEUR
HIJ KEERT ZIJN ROLLEN OM
552
00:45:48,678 --> 00:45:51,122
IN EEN GOEDE OUDE BIBLIOTHEEK TERUG THUIS.
553
00:45:51,146 --> 00:45:55,594
Oh, nog een laatste ding, meneer. MANNETJESEEND.
554
00:45:55,618 --> 00:46:01,066
IK HEB JOUW GENEALOGIE-EIGENSCHAPPEN EN HET
Het lijkt erop dat een van je voorouders,
555
00:46:01,090 --> 00:46:04,369
IS inderdaad gekomen
UIT TRANSSYLVANIË.
556
00:46:04,393 --> 00:46:06,404
WAT HEB IK JE VERTELD!
557
00:46:06,428 --> 00:46:10,375
ECHTER, UW VERDRAAG
WAS NIET GRAAF DRACULA,
558
00:46:10,399 --> 00:46:13,834
Maar het was de graaf-verzorger.
559
00:46:17,840 --> 00:46:21,486
Nou, misschien wel
WAS NIET IN MIJN GENEN.
560
00:46:21,510 --> 00:46:24,522
Misschien was het allemaal verbeelding.
561
00:46:24,546 --> 00:46:27,626
Misschien was het meneer. MANNETJESEEND.
562
00:46:27,650 --> 00:46:28,860
BEDANKT HEER.
563
00:46:28,884 --> 00:46:30,295
U BENT VAN HARTE WELKOM Dhr. MANNETJESEEND.
564
00:46:30,319 --> 00:46:31,919
- TOT ZIENS.
- TOT ZIENS.
565
00:46:53,809 --> 00:46:58,624
WEL, meneer. EN MEVROUW. BENSON. EN
Hoe gaat het met onze twee pasgetrouwden?
566
00:46:58,648 --> 00:47:02,794
EXTATISCH Dhr. ROARKE.
EN WAT UW FANTASIE betreft,
567
00:47:02,818 --> 00:47:05,998
ER IS SLECHTS ÉÉN
WOORD, FANTASTISCH!
568
00:47:06,022 --> 00:47:08,233
IK BEN ZO TEVREDEN!
569
00:47:08,257 --> 00:47:12,671
Trouwens, heb je enig nieuws?
VAN DE TV-COMMERCIËLE vertoning?
570
00:47:12,695 --> 00:47:14,539
FEITELIJK,
571
00:47:14,563 --> 00:47:17,909
AL ONZE RAAD VAN BESTUUR
ZIE VANOCHTEND DE COMMERCIËLE,
572
00:47:17,933 --> 00:47:23,103
En ze wilden dat ik het overbracht
AAN U, ONZE ONSTERFELIJKE DANKBAARHEID.
573
00:47:24,573 --> 00:47:28,854
Welnu, en zij
Wil je weten of ik vrij ben,
574
00:47:28,878 --> 00:47:31,690
OM DE VOLGENDE COMMERCIËLE OP TE NEMEN?
575
00:47:31,714 --> 00:47:34,425
FEITELIJK: NEE!
576
00:47:34,449 --> 00:47:36,862
JE ZIET, NA HEN
ZAG DE COMMERCIËLE,
577
00:47:36,886 --> 00:47:42,455
Ze besloten de maan te laten vallen
WAANZINNIGE LIPPENSTIFT UIT ONZE LIJN.
578
00:47:51,100 --> 00:47:53,266
Vaarwel meneer. BENSON.
579
00:48:00,710 --> 00:48:03,476
tot ziens en bedankt!!